Listen to Podcast | Teochew: How Do You Say “Happy Birthday” & “Good Luck”
English – Mandarin – Formal Romanization – Ours
Wish you – 祝你 – zog le – zorg ler
Birthday – 生日 – sên rig – seh zig
Happy Birthday – 生日快乐 – sên rig kuai lag – seh zig kuai lak
Hope – 希望 – hi mo – hee mor
Good luck – 好运气/兴兴 – ho ung ki/hêng – hor oon khi/heng heng
Podcast Transcript | Teochew: How Do You Say “Happy Birthday” & “Good Luck”
新年快乐! This is Eugene from LearnDialect.sg. Hope all of you are enjoying the Chinese New Year celebrations so far! Did you know that the 7th day of Chinese New Year is everyone’s birthday? Let’s learn how to wish your friends and family “Happy Birthday” in today’s Teochew – How Do You Say podcast!
“生” refers to “birth” and “日” refers to day. When these two words are combined together, it literally means “birthday.” Before we go on, I have a Chinese myth to share with you! On the 7th day of Chinese New Year, many believe that the Goddess of Creation created humans. So to celebrate every man’s birthday together, rather than birthday cakes, Singaporean Chinese would typically toss and eat yusheng for good fortune. Arranged on a large circular plate, this dish – consisting of raw fish, shredded carrot, green radish, white radish, deep-fried flour crisps and sweet condiments – is considered to be a symbol of abundance. In fact, the higher you toss the yusheng, the better prospects you’ll have in the year ahead!
Anyway, Teochews in Singapore would wish someone a happy birthday by saying “祝你生日快乐”. In addition, since good luck is always welcome, especially during Chinese New Year, you can also add “希望你好运气”. This is a more formal way of expressing good luck for the recipient. If you want a more local and casual version, then say this, “希望你兴兴”. Yes, if you notice, we repeat “兴” to emphasize on getting good luck!
I’ll repeat all 3 phrases for you.
Hope you find the above phrases useful and have found more ways to express well-wishes and birthday greetings. Thank you for listening in to How Do You Say on LearnDialect.sg. I am Eugene and 祝你新年兴兴,希望你万事如意!
Our Philosophy for Learning Teochew in Singapore
While we include formal romanization for Teochew words, we are advocates of easy learning. Hence we encourage you to form your own phonics so that you make an association with these Teochew words quickly. To illustrate, the formal romanization of “Teochew” is “diê ziu“. However, in our “Can You Teach Me” podcast transcript, you’ll find that we use “teo chew”, which we think relates to us better. That said, you may use other romanization (e.g “dio chew”, “dio jiu“, etc), as long as it helps you to make sense of what you hear.