Listen to Podcast | Teochew: How Do You Say “Work” or “Job”
English – Mandarin – Formal Romanization – Ours
Work/Job – 工 – gang – gang
What is your work/job? – 你做什乜(么)工? – le zo sib mih gang – ler zor si mi gang eh?
Worked for how many years? – 做几年了? – zo gui ni liou – zor gui ni liao?
What did you learn? – 你学着底个(什么)? – le oh dioh di gai – ler orh dior dih gai?
Podcast Transcript | Teochew: How Do You Say “Work” or “Job”
Over the course of a lifetime, an average person would go to work for about 40 years. That is, a person starts working from a tender age of early twenties until retirement. In the case of Singapore, current minimum retirement age is 62 years old and there seems to be talks of extending working life even further. “Work” or “工” in Teochew, it seems, is an integral part of most people’s life. Hello and welcome to How Do You Say on LearnDialect.sg. My name is Eugene and today, let’s explore some phrases that you can use in Teochew to start a conversation about working life.
If you want to ask for a person’s occupation, this is one casual way of asking in Teochew. With this simple question, it opens a window of opportunity for you to find out about the colourful working life of a person.
To further the conversation, I typically would also ask, “做几年了?” as well as “你学着底个?”
The first follow up question, “做几年了?” means “how many years have you been working at the job?”. A literal translation in English would be “do how many years already?”
More than often, the 2nd common follow up question is, “你学着底个?” Over here, “学” means “to learn” and this question probes deeper by asking what one has learnt. An open-ended question, it typically gets a person talking about the many skillsets and experience that he or she has acquired over the years.
So to all our listeners, 你做什乜工? 做几年了? 你学着底个? Now what you can do is to drop us a reply to these questions, so that we can understand you better and make our podcasts more relevant to you.
Alright, it’s time for a little test for you to practise what you have learnt so far with us. How do you say the following in Teochew?
“How are you? My name is Eugene. Please, may I ask what is your job? How many years have you been working at the job? What did you learn? Can you teach me please? Thank you and nice to meet you. I’ll make a move first!”
Pause the audio and give it a try. I’ll repeat one more time.
“How are you, my name is Eugene. Please, may I ask what is your job? How many years have you been working at the job? What did you learn? Can you teach me please? Thank you and nice to meet you. I’ll make a move first!”
Go on, pause the audio until you are ready to check the answer.
Here’s the answer:
你好，我个名是Eugene. 请问你, 你做什乜工? 做几年了? 你学着底个? 你会得教我无?感谢你. 真欢喜见着你. 我先走了!
Did you get it right? If you have diligently followed our podcasts, by now, you should be able to move beyond single words and string sentences together. I think that’s pretty awesome progress, isn’t it?
㩼谢你 for listening in to How Do You Say on LearnDialect.sg. Once again, if you have specific phrases that you’ll like to learn, please leave us a comment on our Facebook page. We want to know how we can help you! 再见!
Our Philosophy for Learning Teochew in Singapore
While we include formal romanization for Teochew words, we are advocates of easy learning. Hence we encourage you to form your own phonics so that you make an association with these Teochew words quickly. To illustrate, the formal romanization of “Teochew” is “diê ziu”. However, in our “Can You Teach Me” podcast transcript, you’ll find that we use “teo chew”, which we think relates to us better. That said, you may use other romanization (e.g “dio chew”, “dio jiu”, etc), as long as it helps you to make sense of what you hear.